Avis – Quand la douceur du manga prend vie sous forme de roman de HARUSONO Shou – HACHIJO Kotoko aux Éditions Akata
Si tu as déjà vibré devant la romance tout en retenue de Shou Harusono, ce roman Sasaki et Miyano – 1ère année paru chez Akata dans la collection So Young va te faire un bien fou. C’est l’occasion rêvée de replonger dans les prémices d’une des histoires lycéennes les plus chaleureuses et réconfortantes de ces dernières années.
Le passage de la case de manga au texte de Kotoko Hachijo fonctionne ici à merveille. Loin d’être un simple produit dérivé sans saveur, ce roman s’intègre avec une fluidité remarquable à l’univers d’origine en conservant chaque once de la tendresse et de la maladresse qui font tout le charme de la saga.
L’intrigue choisit judicieusement de nous ramener à la première année de lycée de Miyano, cette période charnière où tout se met en place. C’est un vrai plaisir de revivre les débuts de leur rencontre et les hésitations du quotidien, quand les sentiments commençaient tout juste à éclore sous la surface sans encore pouvoir porter de nom.
La relation entre le grand Sasaki et le discret Miyano reste le cœur battant du récit. Le contraste entre le côté un peu décalé de Sasaki et la pudeur de Miyano, toujours prompt à se réfugier dans sa passion pour les mangas BL, donne lieu à des échanges toujours aussi craquants et naturels.
La plume de l’autrice apporte un vrai plus grâce à l’accès direct aux pensées intérieures des protagonistes. On perçoit avec beaucoup plus de finesse les micro-hésitations, les silences gênés et les battements de cœur qui accompagnent chaque conversation dans les couloirs du lycée ou lors des rondes du comité.
Les personnages secondaires ne sont pas laissés de côté et profitent pleinement du format pour briller à leur tour. Voir les camarades de classe et les membres du comité de discipline, notamment Hirano, évoluer autour de notre duo principal permet d’étoffer la vie scolaire et de rendre le cadre encore plus vivant et attachant.
Les histoires courtes inédites qui composent ce volume viennent combler avec intelligence les temps morts ou les coulisses que le manga n’avait pas le temps de montrer. Jamais redondantes, ces anecdotes apportent une belle texture supplémentaire sans jamais dénaturer le rythme posé de l’intrigue canonique.
L’ambiance générale reste fidèle à cette bulle de bienveillance réconfortante qui caractérise la série. Aucun drame artificiel ni tension malsaine ne vient troubler la lecture : on avance le sourire aux lèvres, bercé par une atmosphère « tranche de vie » à la fois reposante et incroyablement addictive.
Côté édition, Akata signe un travail soigné qui fait honneur au titre. La traduction de Mathieu Isset trouve le bon ton pour restituer la spontanéité des dialogues adolescents tout en préservant la sensibilité poétique propre aux monologues intérieurs.
Pour qui a déjà dévoré le manga ou l’adaptation animée, ce tome est un complément presque indispensable qui prolonge le plaisir de lecture avec une générosité évidente. Même ceux qui découvrent cet univers peuvent facilement s’y laisser prendre grâce à la clarté et à l’autonomie des tranches de vie racontées.
Ce voyage au cœur de la première année de nos deux lycéens est un véritable bonbon littéraire à savourer sous un plaid avec une boisson chaude. On referme l’ouvrage le cœur léger, avec cette agréable impression d’avoir partagé un bout de jeunesse sincère et lumineux aux côtés de personnages dont on ne se lasse décidément pas.