Le duo australien Powerhoof rend son chef-d’œuvre narratif accessible à un plus large public grâce à une mise à jour majeure de localisation, tout en confirmant l’arrivée prochaine du titre sur console hybride.

C’est une nouvelle que les amateurs de Point & Click narratifs attendaient avec impatience. Powerhoof, le studio indépendant derrière le très acclamé The Drifter, a annoncé aujourd’hui le déploiement d’un patch intégrant les sous-titres officiels en français, italien et espagnol.

Jusqu’à présent disponible uniquement en anglais, cette barrière de la langue empêchait une partie des joueurs de profiter pleinement de ce thriller « pulp » intense, dont l’écriture est pourtant l’un des piliers majeurs.

Une ouverture vers l’international et la communauté

Cette mise à jour ne se contente pas d’ajouter trois langues majeures. Powerhoof a également implémenté un support complet pour les traductions réalisées par les fans, permettant ainsi à la communauté mondiale de s’approprier l’œuvre et de la rendre accessible dans encore plus de régions à l’avenir.

Dave Lloyd, scénariste et designer chez Powerhoof, revient sur l’ampleur de la tâche :

« La localisation dans d’autres langues était de loin la fonctionnalité la plus demandée pour The Drifter. Cependant, avec plus de 50 000 mots dans le jeu, nous ne pouvions pas toutes les faire… du moins officiellement… »

Un portage Nintendo Switch confirmé

En parallèle de cette ouverture linguistique, le studio a confirmé que The Drifter arrivera sur Nintendo Switch plus tard cette année. Si aucune date précise n’a encore été communiquée, cette annonce suggère que le jeu s’apprête à vivre une seconde jeunesse sur le marché des consoles portables, un format qui sied particulièrement bien au genre.

Un palmarès impressionnant

Pour ceux qui seraient passés à côté, The Drifter n’est pas un simple jeu d’enquête. Le titre a récemment dominé les Australian Game Developer Awards 2025, repartant avec une moisson de récompenses :

• 🏆 Jeu de l’année (Game of the Year)

• 🏆 Excellence en Narration

• 🏆 Excellence en Art Visuel

• 🏆 Excellence en Design Sonore

Il a également remporté le prix du meilleur jeu indépendant de la zone ANZ (Australie/Nouvelle-Zélande) le mois dernier et figure dans de nombreuses listes « Best of 2025 » de la critique internationale.

Disponibilité et Promotion

La mise à jour d’aujourd’hui inclut également des correctifs de bugs, des ajustements textuels et diverses optimisations de confort (Quality of Life).

Pour célébrer l’événement, The Drifter bénéficie d’une réduction de 20% sur Steam dans le cadre du Steam Detective Fest. La promotion débute aujourd’hui à 19h00 (heure de Paris / CET). C’est sans doute le moment idéal pour plonger dans cette aventure noire, désormais accessible dans la langue de Molière.