THQ Nordic et Alkimia Interactive invitent les fans à retourner dans la Colonie, non pas par le combat ou la magie, mais par la voix. Une toute nouvelle série de vidéos making-of offre un aperçu exclusif de la création du remake de Gothic 1, disponible en quatre langues : anglais, allemand, polonais et russe.

Chaque reportage explore en profondeur les coulisses du studio d’enregistrement, où acteurs et réalisateurs dévoilent les secrets pour capturer l’émotion brute, la force et l’humour qui définissent l’univers de Gothic.

Regardez les vidéos maintenant :

• Anglais : https://youtu.be/nlgptDowV80

• Allemand : https://youtu.be/vW9OEfTctbQ

• Polonais : https://youtu.be/hZSNNlFaHWM

• Russe : https://youtu.be/-trT0zWXFyM

Court métrage en voix off anglaise – Réalisé par PitStop Productions
Voici Joseph May (Héros sans nom), Andres Williams (Diego), Harry Myers (Xardas), Emma Gregory (UrNazkrog, Velaya) et Adam Diggle (Ur-Shak), sous la direction de Beth Park et Daniel Bainbridge.

« Je trouve que les dialogues, le scénario, la façon dont c’est écrit donnent une impression de réalisme et, par moments, d’un côté, de danger. J’adore cette imprévisibilité, et c’est d’ailleurs en partie pour ça que j’interprète le rôle original. Je m’éclate ! », déclare Adam Diggle, la voix d’Ur-Shak et de plusieurs autres personnages.

« Ce que j’adore dans le doublage de jeux vidéo, c’est que je peux interpréter des personnages que je n’incarnerais jamais à l’écran. Je ne suis pas particulièrement effrayant physiquement, alors c’est vraiment génial de pouvoir utiliser ma voix pour jouer ces personnages vraiment redoutables. C’est très amusant », confie Joseph May, la voix du Héros sans nom.
Regardez la vidéo ici : https://youtu.be/nlgptDowV80

Court métrage en voix off allemande
Acteurs : Bodo Henkel (Xardas), Christian Wewerka (Nameless Hero), Matthias Keller (Diego)
Directeur vocal : Tim Henneman

« Une fois, je suis entré dans un endroit, je devais me présenter […] et soudain quelqu’un a dit : « Mon Dieu, vous avez exactement la même voix que Xardas ! » Et à un moment donné, j’ai juste dû répondre : « C’est moi. » », raconte Bodo Henkel.

« Il y a bien une version anglaise, mais pour Gothic, c’est un peu différent, car il s’agissait à l’origine d’un projet allemand. Nous créons donc notre propre doublage au lieu de faire une traduction littérale. Par conséquent, dans certains cas, les personnages disent des choses complètement différentes de la version anglaise, même si l’objectif final reste le même », explique Tim Henneman, directeur vocal.

Regardez la vidéo ici : https://youtu.be/vW9OEfTctbQ

Court métrage en voix off polonaise
Acteurs : Jacek Mikołajczak (Nameless Hero), Maksymilian Bogumił (Cavalorn, directeur vocal), Janusz Wituch (Cor Kalom, Raven), Adam Bauman (Gomez, Diego)
Réalisateurs : Jakub Rezmer, Maksymilian Bogumił

Pénétrez dans le studio polonais pour découvrir comment la passion et la nostalgie rencontrent la production moderne, avec des vétérans et de nouveaux talents qui unissent leurs forces pour donner à Colony sa voix si particulière.

Regardez la vidéo ici : https://youtu.be/hZSNNlFaHWM

Documentaire en voix off russe
Acteurs : Petr Glanc-Ivaschenko (Héros sans nom), Islam Gandzhaev (Milten), Sergey Gabriyelyan jr. (Lares), Fedor Sukhov (Xardas), Ivan Zharkov (Divers personnages, directeur vocal)
Réalisateurs : Evelina Novikova, Ivan Zharkov

« Ce que j’attends vraiment des jeux, de Gothic, du Remake, et de la nouvelle génération qui y jouera, c’est qu’ils puissent en parler avec leurs pères le soir, en évoquant leurs parties d’antan. Voilà ce que j’attends : un dialogue entre les générations », déclare Fedor Sukhov, qui reprend le rôle de Xardas après près de 20 ans.

Regardez la vidéo ici : https://youtu.be/-trT0zWXFyM

À travers ces quatre courts métrages, Gothic 1 Remake rend hommage aux personnes qui se cachent derrière les voix : les acteurs, les réalisateurs et les équipes de localisation qui donnent vie à chaque cri, murmure et cri de guerre de la Colonie.

Jouez dès maintenant à la démo de Gothic 1 Remake : https://store.steampowered.com/app/3448280

Découvrez la série de making-of en cours sur YouTube :
Gothic 1 Remake – Making of de l’épisode n° 1 : https://youtu.be/V80iHWxYeMQ
Gothic 1 Remake – Making of de l’épisode n° 2 : https://youtu.be/PC-9JrKQc2I
Gothic 1 Remake – Making of Special : Débriefing du prologue de Nyra : https://youtu.be/uYF8OP4iYdA
Gothic 1 Remake – Making of de l’épisode n° 3 : https://youtu.be/YyM_6IzRFHY

Liste de souhaits pour un remake de Gothic 1 :
https://store.steampowered.com/app/1297900/Gothic_1_Remake/
https://www.gog.com/de/game/gothic_1_remake