NACON et le studio Spiders continuent de dévoiler les coulisses de leur RPG narratif, GreedFall: The Dying World. Dans une nouvelle vidéo « Making-of », les développeurs s’attardent sur un pilier central de l’immersion : la création du Yecht Fradí, le langage unique des natifs de Teer Fradee.

Actuellement disponible en accès anticipé sur Steam, cette suite (qui est en réalité une préquelle) propose un renversement de perspective majeur par rapport au premier opus. Cette fois, le joueur n’incarne pas un colon, mais un natif de l’île. Ce changement de paradigme a poussé le studio à approfondir considérablement le lore linguistique de son univers.

Une langue vivante inspirée du Proto-Celtique

Pour donner vie à cette culture, Spiders a fait appel à Antoine Henry, linguiste et concepteur de langues fictives, qui avait déjà œuvré sur le premier GreedFall aux côtés de Jehanne Rousseau (Directrice Créative). Si l’idée initiale était d’emprunter une langue ancienne existante, l’équipe a rapidement opté pour la création d’un dialecte propre afin de coller parfaitement à l’identité des habitants de Teer Fradee.

Le Yecht Fradí n’est pas un simple assemblage de sons, mais une langue structurée, puisant ses racines dans le proto-celtique et ses descendants (Vieil Irlandais, Vieux Gallois, Gaulois).

« Créer une langue fictive représente un défi passionnant, puisqu’il nécessite d’anticiper les éléments qui structurent et caractérisent le peuple qui la parlent », explique Antoine Henry.

L’immersion par les mots

Puisque le joueur incarne un natif, la compréhension et l’usage du Yecht Fradí prennent une place centrale dans The Dying World. La langue reflète la connexion profonde du peuple avec la nature. Les développeurs ont travaillé sur des expressions idiomatiques spécifiques pour renforcer cette crédibilité culturelle :

• « Beurd tír to mad » : Salutation signifiant « Que la Terre te porte bien ».

• « Nod fradí! » : Exclamation se traduisant par « Par la sève sacrée ! ».

Le travail d’Antoine Henry ne s’est pas limité à l’écriture ; il a également coaché les comédiens de doublage pour parfaire la phonétique et la diction, garantissant une cohérence sonore tout au long de l’aventure.

Retour à Gacane

Pour rappel, GreedFall: The Dying World se déroule trois ans avant les événements du premier jeu. Le protagoniste est arraché de force à son île natale pour être conduit sur le vieux continent de Gacane, un monde ravagé par la Malichor, les guerres et les intrigues politiques. En tant qu’étranger (renaigsa), le joueur devra user de diplomatie, de ruse ou de la force pour forger son destin et sauver son peuple.

Disponibilité et Sortie GreedFall: The Dying World est d’ores et déjà jouable via l’accès anticipé sur Steam. La version définitive, incluant l’intégralité de l’histoire et des fonctionnalités, est prévue pour 2026 sur PC, PlayStation®5 et Xbox Series X|S.