{"id":148980,"date":"2026-01-13T12:00:00","date_gmt":"2026-01-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/geek-o-polis.com\/?p=148980"},"modified":"2026-01-12T19:56:42","modified_gmt":"2026-01-12T18:56:42","slug":"the-drifter-le-thriller-independant-multiprime-soffre-une-traduction-francaise-et-prepare-sa-sortie-sur-switch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/2026\/01\/13\/the-drifter-le-thriller-independant-multiprime-soffre-une-traduction-francaise-et-prepare-sa-sortie-sur-switch\/","title":{"rendered":"The Drifter : Le thriller ind\u00e9pendant multiprim\u00e9 s&rsquo;offre une traduction fran\u00e7aise et pr\u00e9pare sa sortie sur Switch"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"3\"><span style=\"color: #ff6600;\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">Le duo australien Powerhoof rend son chef-d&rsquo;\u0153uvre narratif accessible \u00e0 un plus large public gr\u00e2ce \u00e0 une mise \u00e0 jour majeure de localisation, tout en confirmant l&rsquo;arriv\u00e9e prochaine du titre sur console hybride.<\/b><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"4\">C&rsquo;est une nouvelle que les amateurs de <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"39\">Point &amp; Click<\/i> narratifs attendaient avec impatience. <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"92\">Powerhoof<\/b>, le studio ind\u00e9pendant derri\u00e8re le tr\u00e8s acclam\u00e9 <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"150\">The Drifter<\/i>, a annonc\u00e9 aujourd&rsquo;hui le d\u00e9ploiement d&rsquo;un patch int\u00e9grant les sous-titres officiels en <b data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"250\">fran\u00e7ais, italien et espagnol<\/b>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"5\">Jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent disponible uniquement en anglais, cette barri\u00e8re de la langue emp\u00eachait une partie des joueurs de profiter pleinement de ce thriller \u00ab\u00a0pulp\u00a0\u00bb intense, dont l&rsquo;\u00e9criture est pourtant l&rsquo;un des piliers majeurs.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"6\">Une ouverture vers l&rsquo;international et la communaut\u00e9<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"7\">Cette mise \u00e0 jour ne se contente pas d&rsquo;ajouter trois langues majeures. Powerhoof a \u00e9galement impl\u00e9ment\u00e9 un <b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"107\">support complet pour les traductions r\u00e9alis\u00e9es par les fans<\/b>, permettant ainsi \u00e0 la communaut\u00e9 mondiale de s&rsquo;approprier l&rsquo;\u0153uvre et de la rendre accessible dans encore plus de r\u00e9gions \u00e0 l&rsquo;avenir.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"8\">Dave Lloyd, sc\u00e9nariste et designer chez Powerhoof, revient sur l&rsquo;ampleur de la t\u00e2che :<\/p>\n<blockquote data-path-to-node=\"9\">\n<p data-path-to-node=\"9,0\">\u00ab La localisation dans d&rsquo;autres langues \u00e9tait de loin la fonctionnalit\u00e9 la plus demand\u00e9e pour The Drifter. Cependant, avec plus de 50 000 mots dans le jeu, nous ne pouvions pas toutes les faire&#8230; du moins officiellement&#8230; \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<h3 style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"10\">Un portage Nintendo Switch confirm\u00e9<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"11\">En parall\u00e8le de cette ouverture linguistique, le studio a confirm\u00e9 que <i data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"71\">The Drifter<\/i> arrivera sur <b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"96\">Nintendo Switch plus tard cette ann\u00e9e<\/b>. Si aucune date pr\u00e9cise n&rsquo;a encore \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9e, cette annonce sugg\u00e8re que le jeu s&rsquo;appr\u00eate \u00e0 vivre une seconde jeunesse sur le march\u00e9 des consoles portables, un format qui sied particuli\u00e8rement bien au genre.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"12\">Un palmar\u00e8s impressionnant<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"13\">Pour ceux qui seraient pass\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9, <i data-path-to-node=\"13\" data-index-in-node=\"38\">The Drifter<\/i> n&rsquo;est pas un simple jeu d&rsquo;enqu\u00eate. Le titre a r\u00e9cemment domin\u00e9 les <b data-path-to-node=\"13\" data-index-in-node=\"117\">Australian Game Developer Awards 2025<\/b>, repartant avec une moisson de r\u00e9compenses :<\/p>\n<ul style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"14\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"14,0,0\">\ud83c\udfc6 <b data-path-to-node=\"14,0,0\" data-index-in-node=\"3\">Jeu de l&rsquo;ann\u00e9e (Game of the Year)<\/b><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"14,1,0\">\ud83c\udfc6 Excellence en Narration<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"14,2,0\">\ud83c\udfc6 Excellence en Art Visuel<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"14,3,0\">\ud83c\udfc6 Excellence en Design Sonore<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"15\">Il a \u00e9galement remport\u00e9 le prix du meilleur jeu ind\u00e9pendant de la zone ANZ (Australie\/Nouvelle-Z\u00e9lande) le mois dernier et figure dans de nombreuses listes \u00ab\u00a0Best of 2025\u00a0\u00bb de la critique internationale.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"16\">Disponibilit\u00e9 et Promotion<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"17\">La mise \u00e0 jour d&rsquo;aujourd&rsquo;hui inclut \u00e9galement des correctifs de bugs, des ajustements textuels et diverses optimisations de confort (Quality of Life).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-path-to-node=\"18\">Pour c\u00e9l\u00e9brer l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement, <i data-path-to-node=\"18\" data-index-in-node=\"27\">The Drifter<\/i> b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;une <b data-path-to-node=\"18\" data-index-in-node=\"55\">r\u00e9duction de 20%<\/b> sur Steam dans le cadre du <b data-path-to-node=\"18\" data-index-in-node=\"99\">Steam Detective Fest<\/b>. La promotion d\u00e9bute aujourd&rsquo;hui \u00e0 19h00 (heure de Paris \/ CET). C&rsquo;est sans doute le moment id\u00e9al pour plonger dans cette aventure noire, d\u00e9sormais accessible dans la langue de Moli\u00e8re.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Drifter - Launch Trailer\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2GiHlkE2z8g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le duo australien Powerhoof rend son chef-d&rsquo;\u0153uvre narratif accessible \u00e0 un plus large public gr\u00e2ce \u00e0 une mise \u00e0 jour majeure de localisation, tout en confirmant l&rsquo;arriv\u00e9e prochaine du titre sur console hybride. C&rsquo;est une nouvelle que les amateurs de Point &amp; Click narratifs attendaient avec impatience. Powerhoof, le studio ind\u00e9pendant derri\u00e8re le tr\u00e8s acclam\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"saved_in_kubio":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[36582,36581,27492,36531,36580],"class_list":["post-148980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jeux-video","tag-australian-game-developer-awards-2025","tag-powerhoof","tag-steam","tag-steam-detective-fest","tag-the-drifter"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148980"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148981,"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148980\/revisions\/148981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geek-o-polis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}